0 00:00:09,254 --> 00:00:13,838 DUH 1 00:00:46,502 --> 00:00:49,624 POGLAVLJE 8 U POTRAZI ZA KLJUČEVIMA 2 00:00:52,318 --> 00:00:54,349 Dr. Bremmer ne može znam za skrovište... 3 00:00:54,350 --> 00:00:57,693 ključeva od slonovače ukrao Singapur Smith. 4 00:00:57,694 --> 00:01:00,549 Kada je Fantom Mislite li da su Bremmerovi ljudi... 5 00:01:00,550 --> 00:01:03,232 stisnu ga i odjednom... 6 00:01:18,055 --> 00:01:19,068 To je Fantom. 7 00:01:19,069 --> 00:01:21,149 Uhvatim ga kod bunara. 8 00:01:21,150 --> 00:01:22,973 Ne pucajte da biste izbjegli biti saslušan. 9 00:01:22,974 --> 00:01:25,969 - Idem tamo. - Dobro. 10 00:01:51,469 --> 00:01:54,145 - Mora da je pao. - Idemo. 11 00:02:06,071 --> 00:02:08,472 To mora da je poslalo njega do dna. 12 00:02:08,473 --> 00:02:12,122 I ja ću se pobrinuti da ostane tamo. Pomozi mi. 13 00:02:40,009 --> 00:02:42,968 Želim da te vidim kako izlaziš odatle, Ghost. 14 00:02:42,969 --> 00:02:45,184 Ovo je kraj čoveka da nikad ne umire. 15 00:02:45,185 --> 00:02:49,056 Bremmer će biti ponosan Fantom je eliminisan. 16 00:02:49,057 --> 00:02:51,040 I ključevi koji jesmo li došli da ga nađemo? 17 00:02:51,041 --> 00:02:52,624 Možete pretraživati. 18 00:02:52,625 --> 00:02:54,920 Sa svoje strane, već sam uradio mnogo za ono što dobijem. 19 00:02:54,921 --> 00:02:56,764 Nemoj ni da govoriš. 20 00:03:17,281 --> 00:03:19,256 Pusti mene. bolje poznajem doktora... 21 00:03:19,257 --> 00:03:21,622 i mogu spriječiti da pukne. 22 00:03:29,537 --> 00:03:32,856 velike vijesti, Završili smo sa Fantomom. 23 00:03:32,857 --> 00:03:34,248 Fantom? 24 00:03:34,249 --> 00:03:37,256 Chris je rekao da je gotovo s njim u Rustyjevoj kolibi. 25 00:03:37,257 --> 00:03:39,728 Mi nismo odgovorni po onome što kažu. 26 00:03:39,729 --> 00:03:42,328 Samo znam da se pojavilo u magacinu. 27 00:03:42,329 --> 00:03:46,904 Uhvatili smo ga kod bunara i sahranili smo ga u njemu. 28 00:03:46,905 --> 00:03:50,464 Šta si tražio tamo? Ključevi, možda. 29 00:03:50,465 --> 00:03:51,672 Može li biti. 30 00:03:51,673 --> 00:03:53,696 Ali tražite ih, bez znam odakle da pocnem... 31 00:03:53,697 --> 00:03:56,256 To je kao da tražite a igla u plastu sijena. 32 00:03:56,257 --> 00:03:59,248 Šta to znači Ni njih nisu našli. 33 00:03:59,249 --> 00:04:01,528 Šta se desilo sa čovekom ko nas je napao u hotelu? 34 00:04:01,529 --> 00:04:02,808 Nije se pojavio. 35 00:04:02,809 --> 00:04:04,895 Ne bi trebalo biti traže ključeve. 36 00:04:04,896 --> 00:04:09,744 Trebao bi tražiti novac koji je Smith držao u svom sefu. 37 00:04:09,745 --> 00:04:11,468 U redu. 38 00:04:12,873 --> 00:04:15,679 Želim da odeš sa mnom sutra u Zoloz. 39 00:04:15,680 --> 00:04:18,496 Mislio sam da želim pobrinite se za pošiljku. 40 00:04:18,497 --> 00:04:20,176 Ne, pričam sa njima... 41 00:04:20,177 --> 00:04:23,440 i ubediti nastavnika da završite pretragu... 42 00:04:23,441 --> 00:04:25,032 na 7. taster. 43 00:04:25,033 --> 00:04:28,142 I ako se ne uplaše tako lako? 44 00:04:28,993 --> 00:04:32,040 Pokušali smo na drugi način. Samo to. 45 00:04:32,041 --> 00:04:35,000 Ova pećnica grije vrlo dobro. 46 00:04:35,001 --> 00:04:38,220 Imate poteškoća sa slagalicom? 47 00:04:39,898 --> 00:04:41,880 Vidi, uradio sam to. 48 00:04:41,881 --> 00:04:44,112 Šest komada savršeno uklopljena. 49 00:04:44,113 --> 00:04:45,503 Ali postoji rupa u sredini. 50 00:04:45,504 --> 00:04:48,560 U redu. Sljedeći korak je pronađite segment koji nedostaje. 51 00:04:48,561 --> 00:04:52,984 Shvatio sam. Bez njega Ti ne misliš da je Zoloz, zar ne? 52 00:04:52,985 --> 00:04:55,240 Tako je. 53 00:04:55,241 --> 00:04:57,192 Nekako ćemo to pronaći. 54 00:04:57,193 --> 00:05:00,937 Ali prof. Davidson bićete zadovoljni ovim. 55 00:05:00,938 --> 00:05:03,984 prije nego zaboravim, Šta se desilo sa Larkenom? 56 00:05:03,985 --> 00:05:08,672 Izašao je iz sela, sa nosačima, da se vratim na ekspediciju. 57 00:05:08,673 --> 00:05:11,560 Odlično. Hvala ti za sve. 58 00:05:11,561 --> 00:05:13,224 Nema na cemu. I sretno. 59 00:05:13,225 --> 00:05:15,021 Hajde, Capet. 60 00:05:21,610 --> 00:05:23,903 Ghost! 61 00:05:26,680 --> 00:05:28,582 Duh, dođi! 62 00:05:38,209 --> 00:05:40,272 - U redu, Suba. - Dobro došao, stranče. 63 00:05:40,273 --> 00:05:42,568 Domoroci kažu dođi, kada im je najpotrebnije. 64 00:05:42,569 --> 00:05:43,584 Sada im verujem. 65 00:05:43,585 --> 00:05:45,992 - Ima li problema? - Ostao sam iza. 66 00:05:45,993 --> 00:05:46,968 Ovako? 67 00:05:46,969 --> 00:05:49,472 Moj ujak i Byron nemaju hteli su da ga sačekaju... 68 00:05:49,473 --> 00:05:51,776 i otišao u selo Estere. 69 00:05:51,777 --> 00:05:52,760 Zašto su otišli tamo? 70 00:05:52,761 --> 00:05:54,568 Učiteljica je to rekla Trebao sam vidjeti Sarku. 71 00:05:54,569 --> 00:05:58,352 Domoroci su pričali o stari gazda i njegovo sjećanje. 72 00:05:58,353 --> 00:06:02,735 Mislite li da Sarka može reći o ključu koji nedostaje. 73 00:06:02,736 --> 00:06:04,745 Tako je. Dakle, otišli su... 74 00:06:04,746 --> 00:06:06,897 tako gospodine Larken vratio iz Sai Pane. 75 00:06:06,898 --> 00:06:08,479 Nije mi žao čekali su me. 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,456 On misli da stići će na stazi. 77 00:06:10,457 --> 00:06:13,080 Ne želim da te razočaram. Hajde, Capet. 78 00:06:13,081 --> 00:06:14,441 Čekaj. 79 00:06:14,442 --> 00:06:16,568 To nije pas Geoffrey Prescott? 80 00:06:16,569 --> 00:06:19,345 Ne znam. Našao sam ga izgubljenog u džungli... 81 00:06:19,346 --> 00:06:20,984 i postali smo prijatelji. 82 00:06:20,985 --> 00:06:25,179 - A kako ste znali njegovo ime? - Piše na kragni. 83 00:06:27,153 --> 00:06:29,624 Pitam se šta dogodilo Geoffreyu. 84 00:06:29,625 --> 00:06:31,544 Nismo se čuli sa njim, od mog ujaka... 85 00:06:31,545 --> 00:06:32,566 optužio ga za krađu. 86 00:06:32,567 --> 00:06:35,993 Ne znam, ali to garantujem Nije ukrao ključeve... 87 00:06:35,994 --> 00:06:38,928 jer sam ih vratio iz Singapura Smith, sinoć. 88 00:06:38,929 --> 00:06:41,687 Odlično. Drago mi je zbog Geoffreya. 89 00:06:41,688 --> 00:06:43,104 Jedva čekam reci mom ujaku. 90 00:06:43,105 --> 00:06:45,016 - Reći ću ti. - Povedi me sa sobom. 91 00:06:45,017 --> 00:06:47,728 Ostavio si me ovde samo zato što si Nisam bio na safariju. 92 00:06:47,729 --> 00:06:49,640 žao mi je, Diana, Ovdje je bolje. 93 00:06:49,641 --> 00:06:52,304 Idi gore, ja ću ostaviti gđicu Palmer u vašoj brizi. 94 00:06:56,176 --> 00:07:00,456 Čekaj, idem u selo Tonga razgovaraj sa tvrdoglavim učiteljem. 95 00:07:00,457 --> 00:07:03,184 Uplašite ih. 96 00:07:03,185 --> 00:07:07,640 nije me briga šta kažeš, Pridružit ću se svom ujaku. 97 00:07:07,641 --> 00:07:09,096 Fantom je naredio da ostane. 98 00:07:09,097 --> 00:07:11,352 Ali on nema pravo da mi narediš. 99 00:07:11,353 --> 00:07:14,531 Duh koji hoda kaže koji ne bi trebalo da ide u džunglu. 100 00:07:32,049 --> 00:07:37,320 - Dr. Bremmer! - Gđice Palmer, drago mi je da vas vidim. 101 00:07:37,321 --> 00:07:38,809 sta radis ovde? 102 00:07:38,810 --> 00:07:42,800 Išao sam u selo Longo i otišao sam da razgovaram sa tvojim ujakom. 103 00:07:42,801 --> 00:07:44,315 Stiglo je kasno. 104 00:07:44,316 --> 00:07:47,114 On i Fantom idu posjetiti pleme Estere. 105 00:07:47,115 --> 00:07:51,066 Je li Fantom sa safarijem? On je siguran? 106 00:07:51,067 --> 00:07:53,305 Upravo otišla za sresti ih na stazi. 107 00:07:53,306 --> 00:07:56,186 U ovom slučaju mogu doći do njih prije prolaska staze... 108 00:07:56,187 --> 00:07:57,834 u selo Longo. 109 00:07:57,835 --> 00:08:00,874 - Povedi me sa sobom. - Zašto nisi otišao sa ujakom? 110 00:08:00,875 --> 00:08:03,345 Nije. Mislio je da je preopasno. 111 00:08:03,346 --> 00:08:07,010 Ne mogu ovo pretpostaviti odgovornost... 112 00:08:07,011 --> 00:08:09,146 ali ću reći tvom ujaku da sam je video. 113 00:08:09,147 --> 00:08:10,969 Doviđenja. 114 00:08:22,075 --> 00:08:23,899 Popni se! 115 00:08:23,900 --> 00:08:26,194 Mogu li na plivanje? 116 00:08:26,195 --> 00:08:32,178 - Možeš da plivaš. - Hvala, Suba. 117 00:08:32,179 --> 00:08:36,806 Hej, Bremmer trči. Mora da se nešto dogodilo. 118 00:08:36,807 --> 00:08:38,333 Šta se desilo doktore? 119 00:08:38,334 --> 00:08:41,606 Vi idioti, otkrio sam to Fantom je još uvek živ. 120 00:08:41,607 --> 00:08:44,221 Živ? To je nemoguće. Videli smo ga kako se udavio. 121 00:08:44,222 --> 00:08:45,103 Oni su ludi. 122 00:08:45,104 --> 00:08:47,174 On vodi ekspediciju do sela Estere... 123 00:08:47,175 --> 00:08:49,238 i, ako stigneš tamo, moji planovi su pokvareni. 124 00:08:49,239 --> 00:08:51,166 Šta je tako važno tamo? 125 00:08:51,167 --> 00:08:53,766 Imam nekoga tamo kontrolišu domoroce. 126 00:08:53,767 --> 00:08:56,741 Oni će se pobuniti ako saznaju da je Fantom živ. 127 00:08:56,742 --> 00:08:59,390 Moramo ga se otarasiti. 128 00:08:59,391 --> 00:09:02,726 Safari može samo stići u dolinu kroz prevoj. 129 00:09:02,727 --> 00:09:05,774 Oni će razneti prolaz prije nego stignu. 130 00:09:05,775 --> 00:09:07,326 Mislite li da smo stigli na vrijeme? 131 00:09:07,327 --> 00:09:09,269 Punjači treba da se odmorim... 132 00:09:09,270 --> 00:09:10,870 bez težine si, stići će ranije. 133 00:09:10,871 --> 00:09:12,624 U redu. 134 00:09:14,696 --> 00:09:16,506 vas troje... 135 00:09:16,899 --> 00:09:19,899 Davidsonova nećaka je u selu Tonga... 136 00:09:19,900 --> 00:09:25,155 i uklapa se u moju šemu. Pođi sa mnom. 137 00:09:25,156 --> 00:09:28,378 Žao mi je, ali trebam odmori se ponovo. 138 00:09:30,875 --> 00:09:34,457 dobro je da se odmoriš, jer od sada... 139 00:09:34,458 --> 00:09:36,058 moraćemo da stignemo u prolazu. 140 00:09:36,059 --> 00:09:38,994 Koliko je selo? Estere prolaza? 141 00:09:38,995 --> 00:09:40,313 Stići ćemo noću. 142 00:09:40,314 --> 00:09:42,802 Za sada vaša predviđanja Bio si u pravu, Larkene. 143 00:09:42,803 --> 00:09:45,386 Nadam se da jesi upravo sada. 144 00:09:45,387 --> 00:09:48,978 Drago mi je da jesi oporavio šest segmenata. 145 00:09:48,979 --> 00:09:53,066 Ako dobijemo Sarkin 7. sutra idemo u Zoloz. 146 00:09:53,067 --> 00:09:55,313 Nadam se da jesi sa Sarkom. 147 00:09:55,314 --> 00:09:57,347 Ali morate se izviniti za Geoffreyja Prescotta. 148 00:09:57,348 --> 00:10:00,338 Ne razumijem zašto Nisam doveo Dianu. 149 00:10:00,339 --> 00:10:01,858 Nema opasnosti sa tobom ovde. 150 00:10:01,859 --> 00:10:04,483 Ne kod domorodaca, nego kod nas neprijatelji nisu domoroci. 151 00:10:04,484 --> 00:10:07,862 Dajana je bolja u selu Tonga. 152 00:10:14,259 --> 00:10:19,201 Nije nas vidjela. Reći ću ti šta želim da uradiš. 153 00:10:22,295 --> 00:10:25,340 Jeste li razumjeli? Vrati se i ostani dole. 154 00:10:35,947 --> 00:10:37,413 gđice Palmer? 155 00:10:38,731 --> 00:10:43,522 - Dr. Bremmer, uplašili ste me. - Izvinite. 156 00:10:43,523 --> 00:10:46,898 Drago mi je da si svratio odmor, htio sam nadoknaditi. 157 00:10:46,899 --> 00:10:52,786 Da li insistiraš da se pridružiš svom ujaku? Žao mi je, ali ne mogu da te primim. 158 00:10:52,787 --> 00:10:56,990 - Ne vraćam se u Tongu. - Dakle, ne mogu ništa. 159 00:11:04,163 --> 00:11:07,905 - Šta to znači? - Šta misliš da ideš? 160 00:11:07,906 --> 00:11:11,280 Je li to tvoja stvar? Sklanjaj ruke s nje. 161 00:11:21,812 --> 00:11:24,898 Prevarili smo je. Kao što sam rekao. 162 00:11:24,899 --> 00:11:27,855 Dobar posao, momci. Ona će ubrzo se osvestiti. 163 00:11:27,856 --> 00:11:31,718 Reci da su moje tijelo bacili u močvaru ili reci šta hoćeš. 164 00:11:31,719 --> 00:11:34,702 Ali zadrži je ovde i pazi na Fantoma. 165 00:11:34,703 --> 00:11:35,646 U Fantomu? 166 00:11:35,647 --> 00:11:38,479 Šaljem te ovamo spasi je. Jeste li razumjeli? 167 00:11:38,480 --> 00:11:40,606 Ovaj put nemojte pogriješiti. 168 00:11:43,968 --> 00:11:46,261 Ja ću donijeti vodu da se ona oporavi. 169 00:11:50,799 --> 00:11:54,526 Davidson! Profesore Davidson! 170 00:11:54,527 --> 00:11:56,463 Dr. Bremmer. 171 00:11:57,479 --> 00:11:59,547 gđice Palmer, Bili smo na tragu... 172 00:11:59,548 --> 00:12:00,343 Diana? 173 00:12:00,344 --> 00:12:03,055 bili smo na tragu, posle sela Tonga... 174 00:12:03,056 --> 00:12:05,015 kada smo bili napadnuti i zarobio je. 175 00:12:05,016 --> 00:12:07,726 - Kada se to dogodilo? - Na stazi, u močvarama. 176 00:12:07,727 --> 00:12:09,007 Ne tako davno. 177 00:12:09,008 --> 00:12:10,694 Tako da nisu daleko stigli. Hajde, Capet. 178 00:12:10,695 --> 00:12:13,038 - Idem s tobom. - Ne. Idi u prolaz. 179 00:12:13,039 --> 00:12:15,431 Naci cu ih kasnije. 180 00:12:20,974 --> 00:12:23,071 Koliko dugo Hoćeš li me zadržati ovdje? 181 00:12:23,072 --> 00:12:25,478 Nismo sigurni, sestro. 182 00:12:25,479 --> 00:12:27,999 Da čujemo sada eksploziju. 183 00:12:28,000 --> 00:12:30,390 Kakva eksplozija? 184 00:12:30,391 --> 00:12:34,285 Prolaz nije daleko odavde, i oni će ga razneti. 185 00:12:34,286 --> 00:12:35,890 Hajde, prijatelju. 186 00:12:37,832 --> 00:12:40,619 Vidi, Fantomov pas. 187 00:12:42,160 --> 00:12:44,044 Gubi se odavde! 188 00:12:50,543 --> 00:12:52,835 Diana, dođi ovamo! 189 00:12:55,247 --> 00:12:56,638 ja... 190 00:12:56,639 --> 00:13:00,670 Ostani ovde, nakon što odem, nazovi Capeta glasno. 191 00:13:00,671 --> 00:13:02,092 U redu. 192 00:13:07,480 --> 00:13:10,402 Evo, Capet. Dođi! 193 00:13:19,663 --> 00:13:22,919 Jeste li čuli to? Djevojka je pozvala psa. 194 00:13:22,920 --> 00:13:25,197 Ona će ga zadirkivati. 195 00:13:25,198 --> 00:13:28,998 Ne želim to više znam za tog psa. 196 00:13:28,999 --> 00:13:31,007 Mora da je trik Fantoma. 197 00:13:31,008 --> 00:13:33,991 Ne želim više da se čujem s njim takođe. Odlazim odavde. 198 00:13:33,992 --> 00:13:37,374 Možeš ići ako želiš, Ali idem po devojku. 199 00:13:37,375 --> 00:13:39,199 Idemo. 200 00:14:08,935 --> 00:14:12,111 Jeste li vidjeli do čega je dovela vaša tvrdoglavost? Naredio sam mu da ostane u selu. 201 00:14:12,112 --> 00:14:13,175 Izvini. 202 00:14:13,176 --> 00:14:15,887 Moram da te zaustavim ujak doći do prolaza. 203 00:14:15,888 --> 00:14:17,614 Brže putujem sam. 204 00:14:17,615 --> 00:14:19,872 Ostavljam Capeto sa tobom i kreni za njim. 205 00:14:19,873 --> 00:14:21,933 Glavna staza Ovuda je. 206 00:14:34,520 --> 00:14:38,767 Ok, momci. Idi na Umirem da naoružam detonator. 207 00:14:38,768 --> 00:14:41,770 - Ja regulišem ovde. - Dobro. 208 00:14:49,923 --> 00:14:51,937 Ovdje bi trebalo biti dobro. 209 00:15:02,820 --> 00:15:05,274 Hajde, momci, safari Ide brzo. 210 00:15:05,275 --> 00:15:07,470 Odlično. Skoro smo spremni. 211 00:15:12,244 --> 00:15:17,434 Samo ga pritisnite i eksplodiraće. Dajem znak. 212 00:15:41,660 --> 00:15:43,214 Moglo bi pogoditi Braddocka. 213 00:15:54,012 --> 00:15:56,801 Kraj je i Braddocka. 214 00:15:57,835 --> 00:15:59,865 Pogledaj. 215 00:16:01,900 --> 00:16:04,667 Hajde da sahranimo Duha i safari u isto vrijeme. 216 00:16:04,668 --> 00:16:08,240 Vratite se bombi. Dajem znak da se pritisne. 217 00:16:19,892 --> 00:16:22,396 Vrati se! Opasnost! Vrati se! 218 00:16:35,284 --> 00:16:38,923 Davidsonova ekspedicija Hoćeš li upasti u još jednu zamku? 219 00:16:38,924 --> 00:16:42,131 Bremmer će postati vladar džungle? 220 00:16:42,132 --> 00:16:44,468 Ne propustite "Vatrena princeza"... 221 00:16:44,469 --> 00:16:47,075 sledeća epizoda iz "Fantoma"... 222 00:16:47,076 --> 00:16:49,515 u ovom bioskopu sljedeće sedmice. 223 00:16:49,516 --> 00:16:53,492 OCR i ponovna sinhronizacija: Kilo